Đối tượng mới
Gerald Crawford.
Hắn là kho vũ khí chính của Latif.
Anh có sẵn vũ khí rồi chứ?
Không. Nhưng tôi có cái này như vật thế chấp.
Người mà anh đã sát hại...
Anh ấy là hôn phu của tôi.
- Damien? - Hey, Maggie.
Cho tôi cái tiêu đề nào. Hấp dẫn không?
Thỏa thuận vũ khí đó là số tiền chuộc cho con gái tôi.
Claire! Nằm yên!
Đưa nó quay lại, và tôi sẽ giao gã Latif cho các bạn.
Đi nào!
Ahhh!
Michael, cô gái!
Ra mau!
Tại sao?
Không như bố cô, tôi là người giữ lời.
Allah.
Cô ước được chôn cất hôn phu của mình.
Đến đó và tìm đi. Tôi sẽ đợi, trong khi cô đào.
Oh!
Đây là chuyến hành trình mà bố cô đã gửi đến.
Không...
Đây là nơi nó kết thúc.
Cuộc đời cũ của cô kết thúc rồi.
Cô chỉ có một cuộc đời mới...với tôi.
Không phải cô thèm khát sao?
Nếu không, tôi sẽ để cô nằm lại với hắn.
Chọn lựa đi.
Tahir...Không.
Làm ơn, chỉ, chỉ đợi thôi, làm ơn đừng mà.
Chọn đi.
Oh.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Đây.
Kéo ngược lại, nhắm, siết cò. Yeah?
Anh không sợ tôi có thể dùng nó vào mình à?
Nếu anh có thể tìm thấy con gái mình mà không có tôi, cứ tự nhiên.
Anh ấy đang làm gì thế?
Cho vệ tinh giám sát trên một vùng 50 dặm quanh
điểm trao đổi.
Scott đâu rồi?
Tôi đưa anh ấy quay lại Khartoum với một nhà báo nữ.
- Anh ta có một viên đạn ở lá lách.
Mất rất nhiều máu.
Họ đang chuẩn bị mổ cho anh ấy, ngay bây giờ.
Anh để Stonebridge đi khỏi cho nhiệm vụ giải cứu tự sát
với đầu mối duy nhất tới Latif... Làm ơn cho tôi biết
Crawford đã đưa anh thông tin trước rồi.
- Chưa đâu... - Sinclair.
Và tôi nghĩ đến việc mình bị bắt rồi.
Đi khỏi đây mau, cô không biết tôi, đi.
Đợi, đợi, đợi đã...
Có hai giếng nước gần đây.
Lũ Janjaweed sẽ ở gần một cái.
Nới gần nhất là Bir an Natrun...hướng đó.
Và ta đang tin anh như người hướng dẫn, chính xác là sao?
Người của Tahir đã tiêu hủy làng tôi.
Và gia đình tôi.
Và, bạn anh, Scott, anh ấy hứa cho tôi rất nhiều tiền.
Và một chiếc xe mới nếu giúp anh ấy, vâng?
Anh hẳn phải yêu cái tinh thần hám lợi đấy.
Rồi thì, lý do của anh thì sao?
Không phải chỉ về Latif, đúng chứ? Không phải cho anh.
Nếu ta không có một tín hiệu nào sớm, kiếm vài sự trợ giúp...
Ta đang đưa Clare thẳng tới xe tang đấy.
Mẹ...Tôi sẽ không làm đau cô, tôi cần ít thuốc giảm đau.
Adrenaline... Thứ gì đó giữ cho tôi tiếp tục.
Nếu anh đi cùng, tôi có thể lấy cho ít thuốc, và
kiểm tra luôn vết thương của anh.
Có mấy người lính ngoài đó, họ đang tìm tôi.
Tại sao?
Tôi đang cố cứu một phụ nữ. Cô ấy là bác sĩ.
Bị bắt cóc bởi lũ Janjaweed.
Tên cô ta là Clare Somersby.
- Nhân viên cứu trợ? - Yeah.
Cô ấy sẽ chết...
Cùng với nhiều người khác, nếu cô không giúp tôi.
Ok... Vậy thì, làm ơn nhé?
Không có tín hiệu nào của Stonebridge trên bất cứ hệ thống vệ tinh nào...
Mở rộng mạng lưới xem xét. Còn về Matak?
Theo văn phòng của hắn, hắn vắng mặt trong
một cuộc hẹn chính thức. - Không, hắn đang trì hoãn...
Hắn chỉ đang hy vọng không gì sẽ gây trở ngại được mình.
Nhìn xem nếu cô ấy bị bắt, cho tôi một chuyến bay tới Khartoum.
Tôi sẽ phải thỏa thuận với cá nhân này.
Cám ơn. Tôi cần một điện thoại.
Tôi đã làm tất cả gì mình có thể. Cho anh và một người khác.
Tôi xin lỗi.
Hey...Ý cô là sao, một người khác à?
Hendricks. Anh ấy tới đây tối qua.
Trong một tai nạn xe hơi.
Tôi phải đi rồi.
Khi tôi lo lắng ấy mà...
Tôi thường hát bài đó cho mấy đứa nhóc của mình...
Khi chúng sợ hãi...
Để giúp chúng ngủ yên.
Và giờ, mỗi khi tôi bị hoảng sợ...
Một câu chuyện đẹp...
Giờ thì, im lặng đi.
Cứt thật.
Hey, hey. Không, không. Họ là Masalit. Dân làng. Nông dân.
Sao họ lại bỏ chạy?
Đó là tại sao. Lũ Janjaweed.
Ta làm gì đây?
Phụ thuộc việc có bao nhiêu tên.
Hãy bắt một tên còn sống và tìm hiểu.
Yah...
Cầm lái đi. Sao?
Lái ngay bên cạnh hắn!
Thằng con hoang.
Jacoub! Ra khỏi đó và dịch cho tôi.
Hắn sẽ nói cho ta biết vị trí trại.
Hmm?
Nếu cô trở thành người phụ nữ của Tahir, nó sẽ làm cô an toàn.
Và cô cũng vậy. Tôi hứa đấy.
Cô không thể cứu mọi người.
Đó là những gì Bakri nói.
Nhưng cứu thậm chí một người, chắc chắn, sẽ là điều gì đó.
Nếu ta dùng súng bắn tỉa, thậm chí lái thẳng tới chúng...
Chúng ta có thể hạ chúng dễ dàng.
Jacoub, ta đúng chứ, nếu theo hướng này, yeah?
Vâng, đường đó.
Không tiến bộ gì trong việc cứu Clare nếu ta lại không thể đưa tất cả ra.
Anh muốn về nhà, phải không? Gặp vợ à?
Đó là nhẫn cưới, đúng chứ?
Thế còn mấy lũ nhóc? Có được đứa nào chưa?
Ok, không con nít. Hôn nhân của anh tệ quá.
Đang bắt đầu hợp lý hơn...
Đừng làm tôi chùn bước!
Anh không hình dùng được mình đang nói cái quái gì đâu.
Tôi biết sự tự căm thù khi mình thấy nó.
Một người đàn ông khinh suất dường nào. Đó là tại sao tôi ở đây.
Chỉ là tôi muốn cứu Clare, không cố để chết.
Giờ thì, chúng ta là lính chuyên nghiệp. Có một việc để thực hiện...
Anh không phải là một binh sĩ chó chết.
Anh là một kẻ buôn vũ khí bỉ ổi, đang bán sự sát hại hàng loạt.
Anh nên tự căm thù chính mình đi.
Đó là tại sao mà Clare cũng ghét anh, đúng không?
Nhưng đó là chuyện vớ vẩn của anh, không phải tôi.
Tôi đếch cần biết liệu cô ấy có tha thứ cho anh hay không.
Tôi ở đây vì một lý do và chỉ một duy nhất.
Và đó là lấy được thông tin về Latif.
Không.
Tôi bắt đầu nghĩ việc đó chỉ câu chuyện vớ vẩn...
anh đang thuyết phục... Tôi sẽ giữ phần thỏa thuận của mình.
Thật sao, Crawford? Sự chuộc lỗi có giá trị đấy.
Và theo quan sát của tôi, anh sẽ phải trả trước đấy.
Mọi thứ anh biết về Latif. Hay tôi đặt một viên đạn chết tiệt
vào đầu anh ngay lúc này.
Latif có một gián điệp cấp cao ở tình báo Anh Quốc.
Khử gã, và anh sẽ ngưng được kế hoạch tàn bạo của Latif.
Hắn ta không thể hoàn tất sự sắp đặt mà không có gã.
Gã đó là ai? Cho tôi cái tên.
Khi con gái tôi an toàn. Cơ hội cuối cùng đấy.
Oh, anh cần Clare an toàn nhiều như tôi thôi.
Nếu không thì Anh sẽ chẳng ở đây.
Mọi người có chết. Tôi vẫn không hề gì.
Đồ khốn ngu ngốc.
Vậy thì bắn đi.
Mẹ.
Chào, Maggie. Tôi là Eleanor Grant.
Tôi mời bà một ly được chứ?
Không, nhưng cô có thể tắt ghi âm trong túi được rồi.
Cuộc thảo luận này không bị ghi âm. Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Cô hiểu chứ?
Damien đã nói bà là một máy nghiền banh.
Well, Damien Scott nói quá nhiều tới người mà anh ấy không nên.
Anh ấy biết có thể tin tưởng tôi.
Tôi bảo vệ các nguồn tin. Đó là tại sao tôi ở đây để trò chuyện với bà.
Tôi muốn bảo vệ anh ấy.
Tại sao cô không bị bắt?
Không ai biết tôi ở đó, chỉ để chụp mấy bức ảnh.
Damien cũng chăm sóc cho tôi.
Tốt, tôi sẽ cần bản sao của tất cả các bức hình.
Không đời nào. Nhưng tôi sẽ hứa không dùng bất cứ
bức nào gây hại đội của bà.
Tôi nghĩ cô hiểu sai rồi.
Tất cả các bức ảnh, liền đi.
Cô không được công bố cho đến khi việc này kết thúc.
Không được đề cập đến đơn vị hay cá nhân tôi.
Rồi sao? Bà sẽ giết tôi à?
Mmm-hmm.
Tôi không thể thấy con bé.
Chúa ơi, chúng đông quá.
Ta sẽ tới đấy sớm thôi. Một khi chúng chuốc rượu say mèm cả đêm.
Đó là hắn. Tên duy nhất ta phải giết, không có vấn đề gì.
Sao hắn không rời đi cùng chúng?
Cô ấy ở trong ngôi nhà đó. Cùng với hắn ta.
Tôi tin anh được đối đãi thích hợp rồi, Thiếu tá Sinclair.
Vâng, cám ơn.
Đại tá Grant. As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
Mời ngồi. Nó là một bi kịch, làm thế nào mà mọi thứ bị xoay chuyển.
Ok.
Vậy thì để bọn tôi hành động để giải quyết nó.
Vâng, thực vậy.
Ngay từ đầu, tôi đơn thuần cốt để đưa cô gái tội nghiệp này về thuận lợi.
Thiếu tá Sinclair của bà có thể xác nhận.
Vâng.
Well, tôi mừng là anh chấp thuận việc người của tôi không chịu trách nhiệm
cho vụ đấu súng.
Vụ đấu súng à. Oh, không, không.
Mặc dù, vẫn còn một vụ tai nạn giao thông chết người...
Mà chúng tôi phải chất vấn anh Scott.
Dĩ nhiên rồi, nếu anh ta có thể hồi phục.
Tôi biết anh ấy đã qua được ca mổ.
Cho đến nay, vâng, nhưng các rắc rối lại xảy ra.
Hmm...Tôi có thể thăm anh ta chứ?
Alas, không. Anh ấy vẫn bị bắt giữ.
Như anh Stonebridge và anh Crawford...
Ngày mai, chúng tôi sẽ gửi lính vào sa mạc.
Tôi chỉ cầu tìm thấy được họ, trước lũ cướp
đang giữ con gái anh ấy.
Sẽ vô cùng đáng tiếc...
Nếu người của tôi đem về... là hai cái xác
Yên chí đi, ngài Bộ trưởng.
Nếu không ai trong họ quay lại...
Các bức ảnh có được tại chỗ trao đổi...
kể một câu chuyện mà tôi nghĩ hầu hết mọi người muốn giữ kín.
Cám ơn, Bộ trưởng.
Thiếu tá.
Yeah, tôi canh sau lưng anh rồi. Đi đi.
Gì vậy?
Arak. Uống đi. Xong rồi ta sẽ ăn.
Coi nào, làm cùng nhau chứ.
Cô có ước được biết là mình đáng giá bao nhiêu với ông bố chứ?
Tôi không có bố.
Cô là tất cả thế giới của ông ấy.
Ông ta hủy diệt thế giới. Như mọi kẻ hung bạo.
Hãy cùng giải quyết việc này cho xong, phải không?
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ngừng lại đi, cứu tôi với!
Subin! Không phải mối bận tâm của cô.
Cô ấy là abid, một nô lệ...
Không, cô ấy là ý tá, và là bạn tôi.
Và cô ao ước cứu cô ta sao?
Cứu! Cứu với!
Không...Không, tôi...tôi muốn anh. Tôi khát khao nó.
Oh...
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cô không thể cứu ai ở đây được.
Cô chỉ có thể thay thế họ.
Cô cũng khát khao việc này chứ?
Vâng. Nếu đó là những gì xảy tới.
Không. Cô không phải cho chúng.
Cô là của tôi.
Buông tôi ra!
Anh muốn tôi tự nguyện? Rồi thì bảo vệ cô ấy đi.
Cô sẽ được tự nguyện, đúng lúc...
Khi cô mất đi thị hiếu cho mục đích cuối cùng.
Cứu tôi.
Làm đi.
Làm bố cô tự hào nào.
Biết mà, tôi biết ngay mà. Đồ hèn.
Well, anh nghĩ mình sẽ đi đâu đấy?
Tới trại. Anh ấy cần giúp đỡ.
Vào đi.
Subin!
Mẹ kiếp!
Ahhh! Mẹ!
Mẹ.
Clare.
Vũ khí của tôi đâu? Đây là tất cả gì anh mang cho tôi sao?
Một người lính?
Để con bé đi.
Nhưng cô ta mong muốn ở lại.
Cô ta đã chọn ở lại đây. Không phải thế sao?
Làm ơn. Đừng hại nó.
Anh phải đi, ngay. Người của tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Và họ thì đông lắm.
Tôi đã nói anh rồi. Tôi có thể lấy cho anh vũ khí.
Bất cứ gì anh cần...
Và vẫn thế, anh không lắng nghe.
- Nói tạm biệt tới con gái mình đi. - Không!
Clare, ổn rồi, con an toàn rồi.
Najim!
Najim, ổn rồi!
Najim!
Clare, ta phải đi ngay. Lại đây với tôi!
Najim, lại đây mau!
Nếu cậu bé không muốn đi cùng ta, đó là vấn đề của nó.
Không, tôi sẽ không bỏ nó.
Lũ Janjaweed. Đang tới đấy.
Đi. Đi, ngay. Crawford! Vào đi!
Crawford, lái đi. Tắt hết đèn đóm!
Chúng đang tới! Nhanh, được rồi!
Không, cậu bé cứu mạng tôi. Tôi không thể bỏ nó. Najim!
Đi, đi! Đi.
Đợi! Không, đợi tí. Cậu bé đang tới. Đang tới. Ngừng xe lại.
Najim! Coi nào, con trai. Coi nào.
Giỏi lắm nhóc. Giỏi lắm. Đi nào.
Không phải tưởng tượng bình thường của tôi.
Thường thì, bà đeo dây lưng Latex.
Well, tôi thấy viên đạn chẳng cải thiện được khiếu hài hước của anh.
Và Stonebridge? Bà thấy xác chưa hay vẫn đang tìm vậy?
Ta không biết anh ấy đã chết chưa.
Anh ấy đang tìm đi tìm viên đạn đó
kể từ khi Kate mất.
Và, bà đã biết điều đó. Bà đã dùng nó.
Bà biết anh ấy sẽ đi giải cứu
cô tiểu thư đang gặp nạn.
Quá tệ cho kế hoạch trù tính hoàn hảo của bà, huh?
Tôi cũng thích anh ấy, Scott. Yeah.
Nhưng, không may thay, tôi chỉ có thể cứu anh ngay lúc này.
May mắn cho tôi...
Đồ khốn.
Không có gì. Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Chúng chỉ đuổi theo mù quáng.
Lúc này thôi. Nhưng ta vẫn sẽ phải di chuyển.
Anh có thể tiêm một mũi moóc-phin nếu muốn thế.
Không sao đâu.
Tốt rồi, tôi sẽ không nghĩ anh là gã ít nam nhi.
Ai đó có thể cần nó hơn sau này.
Hmm. Thật yên lòng đấy. Cám ơn.
Anh biết đó, tôi hy vọng ông ấy trả cho anh xứng đáng.
Tôi không làm việc cho ông ta. Mà cho chính phủ Anh Quốc.
Ông ta là tù nhân của tôi.
Bố bị bắt vì vụ buôn vũ khí...
Số vũ khí bố đang gửi tới để cứu con.
Thế nên, bố...đưa vào một thỏa thuận mới.
Chúng tôi giúp đưa cô ra...
Và ông ấy cho bọn tôi thông tin giá trị về một tên khủng bố.
Làm thế nào mà ông ấy biết điều đấy?
Và bố mong con biết ơn sao?
Well, chí ít anh lấy lại được tiền rồi.
Đó có ý nghĩa chứ?
Đại tá.
Bọn tôi thấy các vệt khói tại giếng nước ở Bir an Natrun.
Bản đồ nhiệt cho biết có vài vụ nổ.
Nếu Stonebridge xoay xở để tấn cống lũ Janjaweed,
việc này sẽ hợp viễn cảnh đó.
Được rồi, gửi hình ảnh qua đi.
Julia nghĩ tên mất trí đó có thể vẫn còn sống.
Thật sao?
Chắc chắn không có gì, nó là một vụ nổ dầu hay đốm sáng ra-da...
Oh. Uh... Để tôi xem.
Không có gì hết.
Gửi trực thăng tới, quan sát gần hơn đi. Oh...
Không may thay, tôi không có các nguồn lực.
Sao?
Chiến dịch này không được chính thức công nhận.
Xin lỗi?
London đã bác bỏ nhiệm vụ.
Họ vẫn nghĩ Crawford bị giam giữ ở Kenya...
Đó là nơi hắn sẽ ở, nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch.
Tôi đã có tính toán sự rủi ro rồi.
- Mẹ nó. Mẹ kiếp bà. - Ta cần thông tin về Latif.
Yeah, yeah. Trong Latex, tôi biết.
Ta có nên cứu vãn sự buộc tội nhau tới tận sau này chứ?
Để đưa anh ra an toàn đã.
Đợi tí. Trong hồ sơ của Dieter, có nói hắn là một phi công trực thăng.
Ít khả năng thành công, nhưng họ có lẽ có một chú chim ngoài đó...
Để áp tải Clare và Crawford sau vụ trao đổi.
Không may thế nào mà anh đã giết hắn lúc đó.
Nó có đáng một lần "hand job", nếu tôi đã không làm thế chứ?
Xin chào, Dieter.
Tôi là Đại tá Grant, Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Đừng động đậy, làm ơn, đừng cử động.
Nếu tôi đẩy cái này, bong bóng khí sẽ chạy thẳng vào tim và giết anh...
Nó là cách rất bẩn thỉu để ra đi.
Chỉ là sự bảo đảm.
Anh sẽ không giết người của tôi sau tất cả mọi việc.
Không. Tụi tôi không, tụi tôi... Shh, shh, shh, shh...
Giờ đây tôi có thể chọn không giết anh.
Thế nên, ta sẽ thảo luận nơi để phương tiện của anh chứ?
Uh...
Anh đã giết bao nhiêu người, để cứu tôi vậy?
Tôi không biết.
Ít hơn tôi cứu, nếu có được thông tin đó.
Điều đó không đúng.
Vẫn đang đùa giỡn với Chúa.
Mmm...Nó là quyền của bác sĩ, phải không?
Đừng thuyết giảng tôi.
Không, tôi không. Xin lỗi.
Tôi đã trải cả đời để cố chứng tỏ mình khác ông ấy.
Chỉ để rồi nhận ra rằng mình cũng thế.
Tôi đã giết người.
Tôi đã giết hôn thê của mình.
Đó không phải lỗi của cô.
Nó là lỗi tôi. Là lỗi của tôi vì để bị bắt cóc.
Anh ấy ghét mấy cái trại. Ghét sự nguy hiểm,
và tôi khiến anh ấy ở lại.
Vì tôi muốn cứu mẹ của thằng bé.
Nhưng, tôi đã không cứu được.
Dù gì cô ấy cũng đã chết.
Thế nên, họ cũng sẽ trách cô, phải không?
Họ chết cả rồi, và cô sẽ không bao giờ tha thứ cho mình
chỉ vì họ cũng vậy sao?
Họ xứng đáng được sống.
Clare, cô đã bao giờ cứu bất cứ ai chưa?
Ugh. Mẹ nó.
Mẹ kiếp. Ugh...mẹ.
Ai đó lấy cái quái này ra khỏi tôi đi!
Hendricks ở đâu?
Hendricks trong viện, Andre và những người khác chết rồi.
Đừng để xảy ra gì nữa!
Và bà là ai?
Tôi là CEO của Crawford.
Mã chọ vụ này, là Scylla và Charybdis.
Giờ thì, đi thôi anh lính, ta có một gói hàng cần lấy.
Crawford, dậy đi.
Nhìn kìa.
Binh sĩ chính phủ. Điểm kiểm soát quân đội.
Well, điều đó tốt mà, đúng không?
Tôi sẽ nêu ra tên Matak, ta sẽ có hộ tống trở lại Khartoum.
Uh...Tôi không biết. Sao?
Chúng đang làm gì ngoài đó thế?
Well, đang tuần tra à? Ai quan tâm chứ?
Có lẽ Matak cho chúng tìm kiếm ta...
Chúa biết tôi đã trả đủ cho hắn mà.
Matak đã gài hàng anh trước đó, nhớ chứ.
Và người của anh đã cố giết hắn tại chỗ trao đổi.
Có thể hắn chỉ muốn đáp lễ?
Ta tìm một con đường khác, chỉ để an toàn thôi.
Cậu bé đang nói gì vậy?
Lũ Janjaweed. 2 chiếc Jeep. Đang tới rất nhanh.
Nếu ta tiến lên, đến điểm kiểm soát.
Nếu bọn lính là bạn ta sẽ có thêm hỏa lực
chống lại lũ Janjaweed.
Crawford, anh lái đi, chậm thôi, nhưng
sẵn sàng súng theo lệnh.
Cái gì diễn ra vậy? Mọi người đang làm gì thế?
Là điểm kiểm soát, cúi thấp đầu xuống, ta có thể cần đột phá qua.
Không. Không còn súng ống nữa. Clare, giữ thấp người.
Crawford. Gián điệp của Latif. Tên hắn là gì?
Oh, lúc này Clare an toàn rồi sao?
Cái gì... Jacoub.
Cúi xuống.
Jacoub, bỏ vũ khí của anh
xuống. Bỏ xuống đi.
Oh, vì Chúa...
Không, không, tốt đấy, nó sẽ gây hoảng loạn cho chúng,
nếu nghe thấy tất cả ta cùng hát.
Mọi người, hát đi. Hay và lớn. Coi nào!
Tốt, đi. Đi, đi!
Chúng muốn ta chết.
Chúng không phải lực lượng khốn kiếp của chính phủ!
Tôi đã nói anh, Matak dánh dấu bọn mình rồi.
Najim, nổi bật phía sau hàng rào với thứ đó.
Oh, ta đang ăn mừng việc giết người à?
Mọi người không sao chứ? Bố? Najim?
Cháu ổn chứ?
Yeah, cậu nhóc không sao. Tất cả ta ổn cả.
Trừ tôi...
Tôi bị bắn rồi.
Bố...
Ông ấy bị bắn. Không lưng, lưng ông ấy.
Ugn, đưa lên cao. Đưa ông ấy lên cao.
Jacoub ra chỗ chỗ quái này đi.
Được chứ, bố?
Tốt rồi, bố ơi. Chỉ cần thư giãn thôi
ok? Con đây.
Cảm thấy ướt. Ướt, như bô đang rơi xuống...
Con biết, thư giãn đi.
Tôi không cảm thấy vết thương hở. Chết tiệt.
Crawford, tôi cần anh cho biết cái tên gián điệp của Latif.
Anh đã cứu mạng con gái mình. Anh có cô ấy rồi, giờ nói tôi biết tên hắn.
Anh đang thẩm vấn ông ấy à? Ừ, đúng thế!
Sao anh dám chứ! Ông ấy đang hấp hối!
Máu ngập trong phổi ông ấy...
Và ở đây chả có mẹ gì tôi có thể dùng để ngăn nó lại cả.
Tôi vẫn có thể nghe tất cả mọi chuyện.
Ok, bố, hãy thư giãn. Giữ bình tĩnh nhé.
Tốt thôi, Clare! Cô cần gì nào?
Ok... Tôi cần vài thứ sắc nhọn.
Để mở lồng ngực ông ấy, giảm bớt áp suất.
Được rồi...tôi có dao đây.
Chưa đúng đâu. Một cái van...Tôi cần một cái ván.
Lấy cây bút. Ở túi sau của tôi.
Ừ, cây bút! Cây bút sẽ làm được!
Đây...Ok?
Ừ, hoàn hảo. Um, bỏ cái ruột đi, và
chuốt nhọn nó.
Tốt rồi, bố, ráng thở giùm con nhé.
Ổn cả, con giữ bố rồi.
Con giữ bố rồi. Anh xong chưa?
Được rồi. Được rồi.
Tiếp tục thở nhé, được chứ ạ? Chúng đang tới!
Najim, đây, đây! Như lần trước nhé!
Đây. Đâm nó vào đây, giữa xương sườn thứ nhất và hai.
Không, cô làm đi. Cô là bác sĩ phẫu thuật mà.
Oh!
Oh, mẹ nó, tôi không thể!
Ông ấy là bố tôi. Làm ơn?
Ok, đây sao? Xương sườn thứ nhất và hai, ở đây à?
Uh-huh.
Mẹ. Thế thôi sao.
Không khí đang thoát ra, đúng chứ? Cố lên, bố...
Ừ.
Jacoub? Sao ta đang đi chậm lại vậy?
Tôi không biết. Xăng đó. Tấp vào.
Nó hẳn bị bắn trúng ở điểm kiểm soát. Tấp vào cái cây đó...
Dừng lại phía bên đó và tấp vào. Ok.
Được rồi.
Nhìn vào mắt con đây, bố.
Ổn rồi. Không! Clare?
Đi nào, Jacoub! Đừng nhắm mắt bố lại!
Tôi cần anh ở đây và yểm trợ. Ok!
Tôi sẽ nổ súng.
Cái mẹ gì vậy? Tại sao mày không chết đi?
Đi, đi!
Bố, nó đang hoạt động, bố.
Bố xin lỗi.
Bố rất tiếc.
Clare? Dạ bố?
Không hay rồi. Anh ấy cần cái tên.
Đừng chết lúc này mà.
Bố xin lỗi.
Bố? Bố ơi?
Hết đạn! Tôi hết đạn rồi!
Chiếc xe! Trong xe còn đó, Jacoub!
Tôi sẽ yểm trợ anh!
Ra phía trước xe, ở yên đó!
Hắn ở chỗ quái nào vậy?
Hey Allah! Tao sẽ không bao giờ chết!
Mày không thể giết tao.
Mẹ nó.
Con cũng xin lỗi.
Clare?
Đi thôi.
Clare! Clare, đi với tôi! Cúi thấp đầu xuống!
Vào đi. Nói tôi biết anh có nó rồi.
Hắn nói cho cô ấy tên của gián điệp, trước khi chết rồi.
Quay lại ngay.
- Vậy, anh đã có xe cho mình rồi. - Ừ.
Và tiền nữa.
Cám ơn. Anh chắc là không ai sẽ đến và tìm nó chứ?
Không. Anh đã kiếm được. Nó là của anh mà.
Bọn tôi giờ là cộng sự kinh doanh. "Jacoub và con trai."
Bố sẽ đánh con vì tội hỗn láo đấy.
As-Salamu.
As-Salamu. Nào, đi đi. As-Salamu.
Muốn bỏ cái giải Pulitzer một phút chứ? Quay lại đây nào.
Yêu cầu của bác sĩ đấy, cưng à. Không thể khiến anh quá phấn khích được.
Hứa luôn...Anh sẽ trả công xứng đáng. Huh?
Oh!
Có vấn đề gì sao, cưng?
Wow.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!